Подготовка и ход строительства

Құрылысты дайындау және оның барысы

Строительное оборудование и механизмы ввозятся в страну заказчика на условиях временного ввоза.

Құрылыс жабдығы мен механизмдер тапсырыс беруші еліне уақытша жеткізілім шартымен әкелінеді.

Подрядчик будет иметь право выбора местных субподрядных фирм.

Мердігер жергілікті қосалқы мердігерлік фирмаларды таңдауға құқылы.

Графики и программа работ с указанием очередности работ, их объемов и способов выполнения готовятся подрядчиком и согласовываются с инженером.

Жұмыстардың орындалу кезектілігі, олардың көлемі мен орындалу тәсілдері көрсетілген жұмыстардың кестелері мен бағдарламаларын мердігер дайындап, инженермен келіседі.

В связи с задержкой в разгрузке судов и невыполнением вами целого ряда других обязательств ... должен быть пересмотрен.

Кемелердің жүктерін түсіруді кешеуілдетуге және сіздердің басқа да толып жатқан міндеттемелерді орындамауларыңызға байланысты ... қайта қаралуға тиіс.

- график поставки материалов

- материалдарды жеткізу кестесі

- график поставки оборудования

- жабдықты жеткізу кестесі

- график строительных работ

- құрылыс жұмыстарының кестесі

Подрядчик во всех своих действиях руководствуется местными законами страны.

Мердігер өзінің барлық ісқимылдарында елдің жергілікті заңдарын басшылыққа алады.

Каковы обязанности менеджера (инженера)?

Менеджердің (инженердің) міндеттері қандай?

Менеджер (инженер) является представителем заказчика на строительной площадке. В его функции входит наблюдение за выполнением работ.

Менеджер (инженер) тапсырыскердің құрылыс алаңындағы өкілі болып табылады, оның міндетіне жұмыстардың орындалуын бақылау кіреді.

Он действует в пределах прав и полномочий, предоставленных ему заказчиком.

Ол өзіне тапсырыскер берген құқықтар мен өкілеттіктер шегінде әрекет етеді.

Все работы должны отвечать требованиям менеджера (инженера) и выполняться в срок.

Барлық жұмыс менеджердің (инженердің) талаптарына сай келуге және мерзімінде орындалуға тиіс.

Все отчеты о ходе выполнения работ должны быть подписаны менеджером (инженером).

Жұмыстардың орындалу барысы туралы барлық есепке менеджер (инженер) қол қоюға тиіс.

Менеджер (инженер) имеет право браковать ...

Менеджер (инженер) ... жарамсыз деп табуға құқылы.

- материалы

- материалдарды

- оборудование

- жабдықты

- работы

- жұмыстарды

- сооружения

- құрылысты

Каковы полномочия менеджера (инженера) на площадке?

Алаңдағы менеджердің (инженердің) өкілеттігі қандай?

Ему дано право решать все возникающие вопросы.

Оған туындаған барлық мәселелерді шешу құқығы берілген.

Каким образом гарантируется качество работ?

Жұмыстардың сапасына қалай кепілдік беріледі?

Менеджеру (инженеру) предоставлена возможность осмотра и инспектирования работ.

Менеджерге (инженерге) жұмыстарды қарау, инспекциялау мүмкіндігі берілген.

Никакие работы не будут закрыты без одобрения менеджера (инженера).

Менеджердің (инженердің) мақұлдауынсыз ешқандай іс жабылмайды.

В процессе производства работ инженер имеет право потребовать от подрядчика переделать любые работы, не отвечающие требованиям инженера.

Жұмыстардың жүргізілуі барысында инженер мердігерден инженердің талаптарына сай келмейтін кез келген жұмыстың қайта істелуін талап етуге құқылы.

Подрядчиком будут разработаны и переданы заказчику все необходимые инструкции по эксплуатации.

Мердігер пайдалану жөніндегі барлық қажетті нұсқаулықтарды әзірлеп, тапсырыскерге табыстайды.

Когда вы сможете передать нам программу испытаний?

Сіз бізге сынақтардың бағдарламасын қашан бере аласыз?

Не позже, чем за три месяца до момента готовности объекта к проведению таких испытаний.

Нысан сынақ жүргізуге дайын болған сәттен бастап үш айдан кешіктірмей береміз.

Проводятся ли вами испытания оборудования до его отправления на объект?

Сіздер жабдықты нысанға жөнелтпестен бұрын сынақтан өткізесіздер ме?

Да, мы проводим заводские испытания.

Иә, біз зауытта сынақ жүргіземіз.

На заводе ... должны проводиться в присутствии менеджера (инженера) или его представителя.

Зауытта ... менеджердің (инженердің) немесе оның өкілінің қатысуымен жүргізілуге тиіс.

- испытания на надежность

- беріктікті сынау

- испытания под нагрузкой

- жұмыс істеп тұрған кезде сынау

- окончательные испытания

- түпкілікті сынақ

- приемочные испытания

- қабылдау сынағы

- пусковые испытания

- іске қосу сынағы

- эксплуатационные испытания

- пайдалануға беру сынағы

Качество строительных работ, материалов и оборудования будет находиться в строгом соответствии с существующими стандартами, нормами и техническими условиями.

Құрылыс жұмыстарының, материалдар мен жабдықтың сапасы қолданыстағы стандарттарға, нормалар мен техникалық жағдайларға қатаң түрде сай келеді.

Как насчет обеспечения объекта эксплуатационными материалами и энергией на период пусконаладочных работ и испытаний?

Іске қосу-баптау жұмыстары мен сынақтар кезеңінде нысанды пайдалану материалдарымен және энергиямен қамтамасыз ету жағдайы қалай?

В связи с нехваткой отдельных видов эксплуатационных материалов просим вас указать минимальное количество, необходимое для проведения испытаний.

Пайдалану материалдарының жекелеген түрлерінің жетіспеуіне байланысты сіздерден сынақтар жүргізуге қажетті ең аз мөлшерді көрсетулеріңізді сұраймыз.

Что вы намерены сделать со строительным оборудованием и механизмами после завершения строительства?

Құрылыс аяқталғаннан кейін құрылыс жабдығы мен механизмдерді не істемексіздер?

Часть оборудования будет возвращена, а другую часть мы хотели бы реализовать на местном рынке.

Жабдықтың бір бөлігі қайтарылады, ал басқа бөлігін біз жергілікті нарықта өткізгіміз келеді.

По завершению строительства все временные сооружения, строительное оборудование и неиспользованные материалы должны быть удалены с площадки.

Құрылыс аяқталғаннан кейін барлық уақытша құрылыстар, құрылыс жабдығы мен пайдаланылмаған материалдар алаңнан әкетіледі.

Подрядчик должен стараться максимально использовать возможности местного рынка при закупке оборудования и особенно материалов.

Мердігер жабдықты және әсіресе материалдарды сатып алу кезінде жергілікті нарықтың мүмкіндіктерін барынша пайдалануға тырысуы тиіс.

Просим вас рекомендовать нам местные строительные фирмы, у которых мы могли бы арендовать некоторые виды строительного оборудования и механизмы.

Сіздерден бізге құрылыс жабдығының кейбір түрлері мен механизмдерді жалға алуға болатын жергілікті құрылыс фирмаларын ұсынуларыңызды сұраймыз.

Окончательная приемка объекта будет осуществляться после достижения проектных показателей.

Объектіні түпкілікті қабылдау жобалық көрсеткіштерге қол жеткізілгеннен кейін жүзеге асырылмақ.

В обязанности подрядчика, как правило, входит ...

Мердігердің міндетіне, әдетте, ... кіреді.

- выполнение работ

- жұмыстарды орындау

- наем рабочей силы

- жұмыс күшін жалдау

- обеспечение строительными материалами

- құрылыс материалдарымен қамтамасыз ету

- обеспечение строительным оборудованием

- құрылыс жабдығымен қамтамасыз ету

- проведение испытаний

- сынақтар жүргізу

- проведение пусконаладочных работ

- іске қосу-баптау жұмыстарын жүргізу

- руководство работами

- жұмыстарды басқару

- транспортировка оборудования.

- жабдықты тасымалдау

Изменения в программе работ согласовываются с инженером.

Бағдарламада жұмыстардың өзгертілуін инженермен келіседі.

Подрядчик предоставит инженеру возможность проверять качество работ и замерять объем выполненных работ.

Мердігер инженерге жұмыстардың сапасын тексеру және орындалған жұмыстардың көлемін өлшеу мүмкіндігін береді.

Подрядчик принимает меры, обеспечивающие сохранность работ.

Мердігер жұмыстардың сақталуын қамтамасыз ету шараларын қолданады.

По завершении работ подрядчик восстанавливает право собственности на строительное оборудование и неиспользованные материалы после вывоза их со строительной площадки.

Жұмыстар аяқталған соң мердігер құрылыс жабдығы мен пайдаланылмаған материалдар құрылыс алаңынан әкетілгеннен кейін оларды меншіктену құқығын қалпына келтіреді.

Завершение работ будет удостоверяться сертификатом.

Жұмыстардың аяқталуы сертификатпен куәландырылады.

Выдача сертификата о предварительной приемке откладывается до исправления дефектов и успешного окончания повторных испытаний.

Алдын ала қабылдау туралы сертификатты беру ақауларды түзетіп, қайталама сынақтар ойдағыдай аяқталғанға дейін кейінге қалдырылады.

При невыполнении заказчиком контрактных обязательств подрядчик имеет право на продление срока для завершения работ.

Тапсырыскер келісімшарттық міндеттемелерді орындамаған жағдайда мердігер жұмыстарды аяқтау үшін мерзімді ұзартуға құқылы.

По мере завершения работ подрядчик будет страховать их полную стоимость.

Жұмыстардың аяқталуына қарай мердігер оларды толық құнына сақтандырады.

Вы должны принять меры к увеличению темпов строительства с тем, чтобы выполнить работы в контрактные сроки.

Сіздер жұмыстың келісімшартта көрсетілген мерзімде орындалуы үшін құрылыстың қарқынын жеделдету жөнінде шаралар қолдануға тиіссіздер.

Как будет осуществляться руководство строительством?

Құрылысқа басшылық қалай жүзеге асырылады?

Подрядчик создаст управление строительством, которое будет ...

Мердігер құрылыс басқармасын құрады, ол ...

- решать все вопросы, связанные с выполнением работ

- жұмыстардың орындалуына байланысты барлық мәселелерді шешеді

- руководить монтажными работами

- құрастыру жұмыстарын басқарады

- руководить строительными работами.

- құрылыс жұмыстарын басқарады.

Каковы сроки строительства такого объекта?

Мұндай нысанды салу мерзімі қандай?

Обычно около 2-х лет.

Әдетте 2 жылға жуық.

Мы просим вас сократить сроки строительства.

Біз сіздерден құрылыс мерзімін қысқартуды сұраймыз.

Завершение строительства запланировано на ...

Құрылысты аяқтау мерзімі ... жылға жоспарланған.

Все работы будут выполняться в соответствии с требованиями техники безопасности.

Барлық жұмыстар қауіпсіздік техникасының талаптарына сай орындалады.

Все рабочие чертежи до их использования должны быть одобрены менеджером (инженером).

Барлық жұмыс сызбаларын пайдаланылмастан бұрын менеджер (инженер) мақұлдауға тиіс.